....................... .....................
sábado, 7 de noviembre de 2009 | By: Luis Alberto Medina Huamaní

Las lenguas que se pierden para siempre -Por Andrés Alsina, El Observador

No puedo imaginar mayor soledad: hay un idioma que sólo es hablado por una persona, el bikya. Es una lengua de la rama idiomática Níger-Congo, y esa persona, una mujer, vive en el poblado de Furubana, en la región noroeste de Camerún, cuna de los bantúes que en el siglo II a. de C. se dispersaron desde la costa africana hacia el este y el sur del continente, llevando civilización con su cultura de metalurgia en hierro y el cultivo de nuevas especies. La penetración alemana que comenzó en la región en 1884 se apropió de las tierras más fértiles y fue el comienzo del fin para muchas cosas en Camerún. Al fin de la Gran Guerra, en 1918, Inglaterra y Francia invadieron el territorio, y luego de la segunda guerra, en 1945, comenzó el movimiento anticolonial. Hoy son quince millones de personas que viven de cereales importados y tienen un PIB per cápita de 610 dólares.

A esta mujer, cuyo nombre ignoro, la filmó el lingüista David Dalby hablando bikya como su idioma natal para que no se perdiera su lengua. No logro recordar la fecha en que lo hizo, pero la mujer tenía en ese momento 87 años. Me enteré también de que en 1986 eran cuatro las personas que hablaban bikya. Fue una referencia vista al pasar en una noticia menor de la BBC lo que me despertó el interés. Supe así que el lipán apache es hoy hablado por dos personas, y el totoro, en Colombia, por cuatro. Hacia fines de este siglo, el 90% de los idiomas actualmente hablados en el mundo habrán dejado de existir.

Los idiomas hablados por menos de diez personas son hoy 133. Quiere decir esto que viven toda la vida en esa prisión del entendimiento, esa reducción del mundo. La globalización y el inglés arrasan con ellos.

DATOS IMPORTANTES:
1. La organización estadounidense Ethnologue afirma que hay 473 idiomas en peligro de extinción, y la tendencia no es una preocupación que aflija este mundo. Ethnologue es una organización cristiana que estudia idiomas poco difundidos para proveerlos de biblias.

2. Esta gente tiene contabilizados 7.358 idiomas, el 6% de los cuales es hablado por el 94% de la población, mientras que un 6% de la población habla el 94% restante de los idiomas.

3. Hoy el español es el segundo idioma más hablado; el primero es el mandarín, hablado por 845 millones de personas, el español por 329 y el inglés por 328 millones de personas.

4. La suma de estos tres idiomas equivale casi a la cuarta parte de la población mundial y los hombres damos por un hecho capacidades culturales adquiridas.

La experiencia personal de haber vivido muchos años en otro idioma me cambió la perspectiva. Podía notar cómo iba perdiendo mi español: mi léxico disminuía a pasos agigantados. Veía a mi alrededor cómo gente que no trabajaba con el idioma quedaba reducida al vocabulario hogareño, tal vez mil palabras.


La imagen de mis abuelos húngaros perdiendo su idioma natal antes de terminar de aprender el español era mi futuro probable; yo terminé chapurreando en cuatro idiomas, además del natal. Al volver a Uruguay pude sentir cómo crecía mi vocabulario y con él, la complejidad de mi pensar y entender.

Admiro a los cosmopolitas, que piensan y seguramente sueñan en varios idiomas, sin problemas, como los centroeuropeos, por ejemplo. Estoy seguro de que esto les permite desarrollar mejor su inteligencia.

La hegemonía del español es muy fuerte, como se demuestra en Estados Unidos y en el propio Uruguay, donde saber brasilero es una excepción, y la geografía nos da una amplia faja de transición idiomática con diversos grados de portuñol.

La experiencia personal me lleva (prevengo que mi conclusión no tiene base académica) a estar convencido de que el idioma es consecuencia de una cultura y no su puerta de entrada. Perder idiomas es, para la humanidad, naturalmente, perder una herencia cultural. Pero más importante es perder la posibilidad de razonar y adquirir conocimientos en libertad. En fin, son noticias que uno ve al pasar y los diarios no titulan.

LAS LENGUAS SON PATRIMONIOS CULTURALES QUE DEBEMOS RESPETAR Y VALORAR. PERDER UNA LENGUA ES PERDER UNA CULTURA, UNA FORMA DIFERENTE DE VER Y CONOCER EL UNIVERSO; DESAPROVECHAR LA SABIDURÍA ANCESTRAL DE QUIENES LA HABLARON ALGUNA VEZ EN EL MUNDO. ESTA HISTORIA NO ES AGENA A NUESTRA REALIDAD LINGÜÍSTICA Y CULTURAL: LA CASTELLANIZACIÓN EN EL PERÚ AVANZA RÁPIDAMENTE Y, CON ELLO, NUESTRAS LENGUAS AMERINDIAS CORREN EL PELIGRO DE EXTINGUIRSE CADA DÍA.
ALFABETIZAR NO DEBE SER SINÓNIMO DE CASTELLANIZAR: HAY QUE ABOGAR Y LUCHAR POR UNA EDUCACIÓN INCLUSIVA PERO RESPETANDO LA DIVERSIDAD CULTURAL Y LINGÜÍSTICA:

2 comentarios:

la_merced_01 dijo...

hola profe
bueno su poema
se lo digo en nombre
de la merced..!!!

LUIS ALBERTO MEDINA HUAMANÍ dijo...

Hola... me hubiera gustado que escriba tu nombre; de ese modo habría sabido responderte y escribirte con mayor afectividad. De todos modos, te agradezco mucho la visita y el comentario, La Merced y, sobre mis queridos alumnos, siempre están en mi corazón!